1 00:00:05,089 --> 00:00:06,756 Di' che capisci. 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,591 Capisci? 3 00:00:08,801 --> 00:00:11,552 Dimmi che hai capito, Saulo! 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,556 Ogni dollaro. Se non hai mie notizie entro 24 ore... 5 00:00:15,766 --> 00:00:20,228 No, guarda. Sta' zitto... Saulo. Saulo, stai zitto. Stai zitto e ascoltami. 6 00:00:21,689 --> 00:00:25,441 Voglio che tu le dia ogni dollaro. Non mi interessa se lo metti nei sacchi della spazzatura. 7 00:00:25,651 --> 00:00:29,404 Assicurati solo che riceva tutto. Va bene? Fallo e basta. 8 00:00:48,632 --> 00:00:52,802 CIAO. Hai raggiunto la famiglia White. Per favore lascia un messaggio 9 00:00:54,096 --> 00:00:56,806 EHI. sono io. 10 00:00:58,475 --> 00:00:59,767 L... 11 00:00:59,977 --> 00:01:05,481 Volevo solo dire che stavo pensando riguardo a te e ai bambini, e... 12 00:01:07,359 --> 00:01:09,193 Ti amo. 13 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Ciao, vorresti... 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,710 ...per provare la nostra colazione con pollo chalupa pasto combinato? 15 00:02:49,920 --> 00:02:51,212 Gus Fring. 16 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 Mi scusi? 17 00:02:52,714 --> 00:02:56,717 Gustavo Fring, il tuo capo, adesso. Per favore. 18 00:02:56,927 --> 00:02:59,637 - Il signor Fring non è qui in questo momento. lo è...? - E' qui. 19 00:02:59,847 --> 00:03:02,223 La sua macchina è parcheggiata lì davanti. Lui è qui. 20 00:03:02,432 --> 00:03:03,933 Era qui. Il signor Fring era... 21 00:03:04,142 --> 00:03:08,104 Vai nel retro e diglielo è Walter White. Capire? 22 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 Saprà di cosa si tratta. 23 00:03:15,529 --> 00:03:17,405 Aspetterò. 24 00:05:27,703 --> 00:05:30,913 Sì, lasciami prendere un chalupa speciale. 25 00:05:33,166 --> 00:05:34,208 Ciao? 26 00:05:34,418 --> 00:05:37,670 Walter, cosa stai facendo esattamente? 27 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 Dov'è Jesse? 28 00:05:40,424 --> 00:05:42,550 Jesse è con me. Sta bene. 29 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 Cosa, mi aspetti? crederci e basta? 30 00:05:45,012 --> 00:05:47,138 Ho il cuore in croce, Walter. 31 00:05:47,347 --> 00:05:50,683 - Dove si trova? - Aspettare. 32 00:05:52,102 --> 00:05:53,894 - Ehi. - Jesse? 33 00:05:54,104 --> 00:05:55,438 Sì. Che cosa succede? 34 00:05:55,647 --> 00:05:59,608 - Jesse, dove sei? - Con Mike. 35 00:06:00,444 --> 00:06:02,194 So che sei con Mike. 36 00:06:02,404 --> 00:06:04,947 Stai bene? Ha una pistola con te? 37 00:06:06,491 --> 00:06:08,034 No. 38 00:06:08,243 --> 00:06:10,870 Cosa sta succedendo, allora? 39 00:06:11,079 --> 00:06:13,706 - Stiamo guidando. - Guidare. 40 00:06:14,666 --> 00:06:16,125 Guidando dove? 41 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 Non lo so. 42 00:06:19,212 --> 00:06:20,379 Nord. 43 00:06:24,384 --> 00:06:26,886 Perché ti sta accompagnando? Dove sta andando? 44 00:06:27,095 --> 00:06:28,846 Mi batte. 45 00:06:29,514 --> 00:06:32,016 Io non... Rimetti Mike. 46 00:06:35,187 --> 00:06:37,021 Ciao di nuovo. 47 00:06:37,230 --> 00:06:40,441 Mike, dimmi adesso esattamente cosa sta succedendo. 48 00:06:40,650 --> 00:06:41,692 Jesse è con me oggi. 49 00:06:41,902 --> 00:06:45,321 Quindi, quello che devi fare è tornare indietro al tuo laboratorio e vai avanti con il cuoco. 50 00:06:45,530 --> 00:06:48,115 Lo avrai cavarsela senza di lui. 51 00:06:48,325 --> 00:06:51,035 - Ecco cosa sta succedendo. - Ma non è così... 52 00:06:51,244 --> 00:06:54,205 - Arrivederci, Walter. -Mike... 53 00:07:18,897 --> 00:07:20,481 Signore. 54 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Mi scusi. EHI. Non ti è permesso tornare lì. 55 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 Mi scusi, signore. 56 00:07:26,738 --> 00:07:30,491 Come ho detto, signore, il signor Fring non è qui. Quest'area è riservata ai soli dipendenti. 57 00:07:30,700 --> 00:07:33,452 Devo chiedere che te ne vai subito. 58 00:07:58,395 --> 00:08:01,313 Ciò che hai detto al signor White è... 59 00:08:02,732 --> 00:08:05,609 sono solo stronzate, vero? 60 00:08:22,169 --> 00:08:27,464 Cosa, pensi di lasciarmi? in qualche fossato? 61 00:08:30,135 --> 00:08:31,969 Cosa ti importa? 62 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Io non. 63 00:08:36,558 --> 00:08:40,728 Ma adesso te lo dico, faresti meglio a sparare dritto, vecchio mio... 64 00:08:40,937 --> 00:08:44,565 ...o ti taglierò l'altro orecchio prima che tutto questo finisca. 65 00:12:09,270 --> 00:12:10,729 Vieni? 66 00:12:12,232 --> 00:12:16,777 Dobbiamo farlo altre sei volte oggi con molti chilometri in mezzo. 67 00:12:16,986 --> 00:12:19,988 Vorrei finire prima che faccia buio. 68 00:12:59,195 --> 00:13:02,197 Questo dannato ragazzo, ti dico una cosa. 69 00:13:02,407 --> 00:13:06,785 È come se l'asso di Scarf avesse fatto sesso con il signor Rogers o qualcosa del genere. 70 00:13:07,120 --> 00:13:08,579 Chi fa questo, lo sai? 71 00:13:08,788 --> 00:13:11,165 Il tuo ragazzo Heisenberg, pensavamo che lo avessimo già preso. 72 00:13:11,374 --> 00:13:13,208 Sì. Continua a sognare. 73 00:13:13,418 --> 00:13:15,794 Sì, no. Getz lo ha beccato qualche mese fa. 74 00:13:16,004 --> 00:13:19,423 Sì, beh, senza offesa al detective Doogie Howser lì... 75 00:13:19,632 --> 00:13:25,804 ...ma tutto quello che ha catturato è stato un ergastolo di merda con il nome di Jimmy In-'N-Out. 76 00:13:26,014 --> 00:13:28,390 Questo qui è il tuo Heisenberg? 77 00:13:29,100 --> 00:13:30,601 Sì, credo che lo sia. 78 00:13:30,810 --> 00:13:34,146 Allora, cosa stai pensando? Rivale banda di narcotrafficanti che fa fuori la mente? 79 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 Qualche nome che dovrei controllare? 80 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 Vorrei poterti aiutare lì. 81 00:13:39,068 --> 00:13:42,321 Solo due persone che conosco collegato alla roba blu. 82 00:13:42,530 --> 00:13:45,199 Uno indossa un berretto macchia di sperma... 83 00:13:45,408 --> 00:13:48,785 ...con il nome di Brandon Mayhew, nome della via "Badger". 84 00:13:48,995 --> 00:13:51,538 Sicuramente non un giocatore. 85 00:13:51,748 --> 00:13:53,665 E l'altro... 86 00:13:54,792 --> 00:13:56,877 ...è Jesse Pinkman. 87 00:13:58,296 --> 00:14:00,214 Lui e io abbiamo una storia. 88 00:14:00,423 --> 00:14:02,007 Sì. 89 00:14:02,592 --> 00:14:04,343 Vedi Pinkman come uno sparatutto? 90 00:14:05,428 --> 00:14:07,137 Ciò mi sorprenderebbe. 91 00:14:07,347 --> 00:14:11,517 Bene, abbiamo un composto di una persona di interesse. 92 00:14:11,726 --> 00:14:15,604 È un ragazzo che hanno visto i vicini a casa di Boetticher... 93 00:14:15,813 --> 00:14:17,856 ...subito dopo la sparatoria. 94 00:14:19,108 --> 00:14:23,278 - Sì. Scusa. - No, tienilo stretto, per ogni evenienza. 95 00:14:23,488 --> 00:14:26,031 Abbiamo un paio di impronte speriamo di farlo. 96 00:14:26,241 --> 00:14:29,284 Se ricevo qualsiasi tipo di colpo, Ti terrò aggiornato su questo. 97 00:14:29,494 --> 00:14:30,786 Lo sai... 98 00:14:31,246 --> 00:14:35,415 ...Tim, guarda, Apprezzo quello che stai facendo, davvero... 99 00:14:35,625 --> 00:14:38,544 ...lo sai, tenendomi coinvolto e tutto... 100 00:14:39,337 --> 00:14:43,882 ...ma, sai, trovare questo tizio Heisenberg morto così... 101 00:14:45,510 --> 00:14:47,594 ...devo dire che... 102 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 ... mi sembra una specie di chiusura. 103 00:14:51,182 --> 00:14:55,060 Hank, sei davvero di grande aiuto qui. 104 00:14:55,270 --> 00:14:56,812 No, lo so. Lo capisco, davvero. 105 00:14:57,021 --> 00:14:59,815 Ma ho finito. 106 00:16:03,755 --> 00:16:06,131 Non è necessario farlo. 107 00:16:06,758 --> 00:16:09,509 E' per questo che sono qui, giusto? 108 00:16:09,761 --> 00:16:12,012 Per essere, tipo, il tuo backup? 109 00:16:14,724 --> 00:16:17,643 Quindi se sono qui fuori in veste di guardia... 110 00:16:17,852 --> 00:16:22,689 ...per vigilare sul denaro, significa che mi serve tipo una pistola, giusto? 111 00:16:22,899 --> 00:16:24,483 No. 112 00:16:39,582 --> 00:16:43,502 Voglio dire, non è una cosa idiota? per me essere qui senza pistola? 113 00:16:43,711 --> 00:16:46,129 Non hai detto cazzo su quello che sto facendo qui. 114 00:16:46,339 --> 00:16:48,256 Ora dovrei farlo senza pistola? 115 00:16:48,466 --> 00:16:50,926 Come può avere senso? 116 00:16:53,262 --> 00:16:55,764 Che cosa? Posso fumare, vero? 117 00:16:56,683 --> 00:16:58,934 Nemmeno una possibilità. 118 00:18:22,685 --> 00:18:26,897 Finalmente mi sta colpendo qual è il piano qui. 119 00:18:27,106 --> 00:18:30,192 È per annoiarmi a morte... 120 00:18:31,194 --> 00:18:34,696 ...quindi missione compiuta perché funziona perfettamente. 121 00:18:35,281 --> 00:18:37,073 Ottimo lavoro. 122 00:18:40,036 --> 00:18:42,704 lo sai, Capisco davvero cosa sta succedendo... 123 00:18:42,914 --> 00:18:46,833 ...con tutte le gocce morte e sacchi di contanti. 124 00:18:48,461 --> 00:18:52,631 Io e i miei ragazzi abbiamo avuto lo stesso identico sistema mentre gestivo le cose. 125 00:18:52,840 --> 00:18:54,257 Il mio equipaggio. 126 00:18:55,384 --> 00:18:59,721 Niente vicino allo stesso formaggio voi ragazzi state fiondando, ma stessa teoria. 127 00:18:59,931 --> 00:19:03,683 Sai, mantieni la separazione tra rivenditore e fornitore... 128 00:19:03,893 --> 00:19:05,936 ...ridurre il rischio... 129 00:19:06,479 --> 00:19:08,438 ...eccetera. 130 00:19:09,065 --> 00:19:14,736 Senti, non pensi che sarebbe bello se c'era qualche comunicazione qui? 131 00:19:14,946 --> 00:19:18,031 Mi hai fatto montare il fucile ad ogni oscuro recesso anale dello stato. 132 00:19:18,241 --> 00:19:20,575 Sii gentile se mi hai informato un po'. 133 00:19:23,579 --> 00:19:26,164 Voglio dire, sono qui per fare un lavoro, giusto? 134 00:19:26,374 --> 00:19:29,334 E, voglio dire, se fossi io il ragazzo... 135 00:19:29,544 --> 00:19:33,088 ...allora dovresti semplicemente dirmelo che diavolo succede? 136 00:19:37,927 --> 00:19:40,554 - Che cosa? - Non sei tu il ragazzo giusto. 137 00:19:40,763 --> 00:19:44,474 Non sei capace di essere quel ragazzo. Avevo un ragazzo, ma ora non ce l'ho più. 138 00:19:44,684 --> 00:19:47,769 Non sei il ragazzo giusto. 139 00:19:48,729 --> 00:19:51,273 - Allora cosa diavolo ci faccio qui? - Non lo so. 140 00:19:51,482 --> 00:19:54,067 Non spetta a me decidere. Faccio semplicemente quello che mi viene detto. 141 00:19:54,277 --> 00:19:57,571 E ora lo farai quello che ti è stato detto, cioè sederti qui... 142 00:19:57,780 --> 00:20:02,909 ...stai zitto e resta in macchina finché non avremo finito i nostri ritiri. Capito? 143 00:21:56,649 --> 00:22:00,068 - Abbiamo dei ripensamenti? - Ogni ora di ogni giorno. 144 00:22:01,445 --> 00:22:03,989 Lascia che te lo dica, è perfettamente normale. 145 00:22:04,198 --> 00:22:06,157 Ma le tue aspettative sono realistiche. 146 00:22:06,367 --> 00:22:10,286 Hai un piano aziendale buono e solido. Mi sento molto fiducioso. 147 00:22:10,496 --> 00:22:12,914 Hai uno scatto eccellente a far funzionare questo. 148 00:22:16,168 --> 00:22:17,794 Walt? 149 00:22:20,214 --> 00:22:21,923 Stai bene? 150 00:22:23,509 --> 00:22:25,010 Sì. 151 00:22:29,515 --> 00:22:31,224 Va bene. 152 00:22:40,401 --> 00:22:44,029 Bene, le mie congratulazioni a entrambi. 153 00:22:44,238 --> 00:22:46,156 Grazie mille, Alan. 154 00:22:46,365 --> 00:22:48,658 È un piacere. 155 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 Il signor bianco. 156 00:22:54,540 --> 00:22:56,875 - Buona fortuna. - Grazie. 157 00:22:58,419 --> 00:23:01,588 Per prima cosa porterò la macchina la prossima settimana per un lavaggio e una cera. 158 00:23:01,797 --> 00:23:04,090 - Ti cercheremo. - Io ci sarò. 159 00:23:04,300 --> 00:23:05,925 - Grazie ancora. - Prego. 160 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 161 00:23:14,143 --> 00:23:16,102 È ufficiale. 162 00:23:17,897 --> 00:23:19,189 Come ti senti? 163 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 io... 164 00:23:25,154 --> 00:23:26,946 Beh, io... Come ti senti? 165 00:23:29,075 --> 00:23:31,034 Nervoso. 166 00:23:32,078 --> 00:23:34,037 Impaurito. 167 00:23:35,122 --> 00:23:36,956 Questo è un grande passo, Walt. 168 00:23:37,166 --> 00:23:39,250 Se non lo facciamo bene... 169 00:23:39,460 --> 00:23:40,835 Staremo bene. 170 00:23:41,420 --> 00:23:42,837 Noi? 171 00:23:47,468 --> 00:23:48,968 Dimmelo ancora. 172 00:23:52,681 --> 00:23:57,393 Staremo bene. Credici. 173 00:23:59,814 --> 00:24:03,441 Se lo faremo, Voglio dire, lo farò davvero... 174 00:24:03,651 --> 00:24:06,486 ...allora abbiamo per prometterci l'un l'altro... 175 00:24:06,946 --> 00:24:08,655 ...niente più segreti. 176 00:24:10,908 --> 00:24:14,035 Non possono esserci errori come prima. 177 00:24:14,245 --> 00:24:17,038 Ci deve essere totale onestà. 178 00:24:17,790 --> 00:24:19,624 Sono assolutamente d'accordo. 179 00:24:21,001 --> 00:24:22,627 Bene. 180 00:24:23,379 --> 00:24:25,296 Bene, allora... 181 00:24:25,506 --> 00:24:27,966 ...che ne dici di un drink per festeggiare? 182 00:24:28,175 --> 00:24:31,094 -Beh... - Beh, adesso possediamo un grandissimo autolavaggio. 183 00:24:31,303 --> 00:24:34,139 Lo facciamo. Immagino che meriti una celebrazione. 184 00:24:34,348 --> 00:24:35,640 Niente di troppo costoso. 185 00:24:35,850 --> 00:24:39,435 - Giusto. Giusto. Liquore non elegante, lo è. - SÌ. 186 00:24:39,645 --> 00:24:42,730 Basta che svolga il lavoro. 187 00:24:48,195 --> 00:24:50,321 Sono io. 188 00:24:50,531 --> 00:24:56,244 Volevo solo dire che stavo pensando riguardo a te e ai bambini, e... 189 00:24:57,913 --> 00:24:59,789 Ti amo. 190 00:25:22,563 --> 00:25:23,605 - Va bene. - Va bene. 191 00:25:23,814 --> 00:25:27,192 - Toglitelo e basta. Toglilo e basta. - Va bene. Va bene. Va bene. 192 00:25:55,471 --> 00:25:58,890 Le lenzuola, hanno un odore diverso da quello che ricordavo. 193 00:25:59,558 --> 00:26:01,184 Non è vero? 194 00:26:03,604 --> 00:26:06,105 Nuovo ammorbidente. 195 00:26:06,732 --> 00:26:08,733 Sì, mi piace. 196 00:26:10,402 --> 00:26:15,114 Ho anche fatto un nuovo taglio di capelli. 197 00:26:15,324 --> 00:26:18,868 - Non so se tu... - Oh, sì, stavo per dire qualcosa. 198 00:26:19,078 --> 00:26:21,704 Lo eri davvero? 199 00:26:24,208 --> 00:26:26,209 Mi piace. 200 00:26:27,753 --> 00:26:29,379 Grazie. 201 00:26:32,549 --> 00:26:34,133 Quindi... 202 00:26:34,760 --> 00:26:36,678 ...cena domani sera? 203 00:26:36,887 --> 00:26:40,598 Ho detto a Marie che saremmo venuti e mangiare con loro. 204 00:26:42,810 --> 00:26:45,645 Pensi che forse sarai libero? 205 00:26:48,274 --> 00:26:50,024 Sì. 206 00:26:50,567 --> 00:26:54,445 Sì, possiamo farlo. Sarà carino. 207 00:26:55,572 --> 00:26:57,156 Bene. 208 00:27:00,035 --> 00:27:04,539 Marie dice che è l'unica cosa questo farà uscire Hank dalla sua stanza. 209 00:27:05,874 --> 00:27:07,792 Mamma? 210 00:27:16,427 --> 00:27:20,054 - Ehi, mamma? Papà? - Ehi, figliolo. 211 00:27:23,225 --> 00:27:25,268 Dove sei? 212 00:27:25,519 --> 00:27:29,105 Siamo tornati qui. Usciremo tra un minuto. 213 00:27:30,357 --> 00:27:32,734 Oh, Dio. 214 00:27:35,779 --> 00:27:39,324 - Sul serio? - Ho parcheggiato nel vialetto. 215 00:27:39,533 --> 00:27:44,329 Questo farà per alcuni conversazione a cena molto interessante. 216 00:27:45,164 --> 00:27:49,751 Lo chiederà sicuramente sulla nostra situazione di vita attuale. 217 00:27:53,088 --> 00:27:54,797 Forse... 218 00:27:56,133 --> 00:27:58,676 Forse dovresti tornare a vivere qui. 219 00:27:58,886 --> 00:28:03,723 Sai, così è più facile per spiegare a tutti. 220 00:28:05,642 --> 00:28:07,435 Si pensa? 221 00:28:30,000 --> 00:28:32,126 Devo tornare al lavoro. 222 00:28:32,711 --> 00:28:34,921 Sai, programma. 223 00:28:36,131 --> 00:28:37,799 Sì. 224 00:29:50,914 --> 00:29:52,498 Accidenti. 225 00:29:52,708 --> 00:29:53,916 EHI! 226 00:29:54,126 --> 00:29:57,753 EHI! Questo è un lavoro per due persone. Non posso farlo da solo. 227 00:29:57,963 --> 00:29:59,046 Ho finito. Questo è tutto. 228 00:29:59,256 --> 00:30:02,842 Finito. Non succede nient'altro finché non riavrò indietro il mio partner. 229 00:30:22,321 --> 00:30:23,905 Jesse? 230 00:30:28,452 --> 00:30:30,203 Dov'è Jesse? 231 00:30:30,412 --> 00:30:33,331 Ho bisogno di lui. Voi ragazzi mi avete quaggiù... 232 00:30:33,540 --> 00:30:37,084 ...cercando di completare un'operazione a due da solo. 233 00:30:37,294 --> 00:30:41,422 È inaccettabile. È pericoloso e controproducente. 234 00:30:43,133 --> 00:30:46,010 Jesse guida il carrello elevatore, non io. 235 00:30:46,220 --> 00:30:49,180 Questa è una delle tante, tantissime cose fa il giro del laboratorio... 236 00:30:49,389 --> 00:30:51,682 ...che ci mantiene nei tempi previsti, quindi suggerisco... 237 00:30:51,892 --> 00:30:54,393 ...che lo riavrai indietro quaggiù appena tu... 238 00:30:54,603 --> 00:30:56,854 Mi stai ascoltando? 239 00:30:57,064 --> 00:30:58,105 Ciao? 240 00:31:11,328 --> 00:31:13,412 Dove lo vuoi? 241 00:31:38,855 --> 00:31:42,275 È questo, vero? Ultima fermata? 242 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 Ultima fermata? 243 00:31:44,820 --> 00:31:48,239 Ehi, stavo contando, yo. Niente più ritiri dopo... 244 00:33:54,032 --> 00:33:59,620 Sì. Avrò bisogno di essere prelevato. Ora. 245 00:34:01,123 --> 00:34:05,835 Garcia è sulla Centrale. Suona il clacson una volta. Ci vediamo nel parcheggio. 246 00:34:11,967 --> 00:34:13,008 Annullalo. 247 00:34:22,561 --> 00:34:24,395 Ehi, questo tizio... 248 00:34:24,604 --> 00:34:28,566 Questo tizio stava venendo dritto verso di me con un fucile. 249 00:34:28,775 --> 00:34:32,737 Hanno bloccato il vicolo e lo hanno fatto ci derubaranno. Non avevo scelta. 250 00:34:32,946 --> 00:34:38,242 Ho dovuto metterlo al contrario, sbattere contro l'auto di quel tizio e... 251 00:34:39,202 --> 00:34:40,870 Ho visto. 252 00:34:41,079 --> 00:34:42,538 Hai visto. 253 00:34:43,457 --> 00:34:45,040 Gesù. 254 00:34:45,333 --> 00:34:47,084 io semplicemente... 255 00:34:47,586 --> 00:34:49,420 Non lo so. 256 00:34:57,929 --> 00:35:00,014 Vai avanti, ragazzo. 257 00:35:01,183 --> 00:35:03,017 Fuma. 258 00:35:43,642 --> 00:35:45,184 Mattina. 259 00:35:45,393 --> 00:35:47,603 EHI. Buongiorno, figliolo. 260 00:35:47,979 --> 00:35:50,022 Mi vuoi versarti un po' di succo? 261 00:35:50,899 --> 00:35:52,274 Prendo un caffè. 262 00:35:54,152 --> 00:35:56,195 Non lo sapevo hai iniziato a bere il caffè. 263 00:35:56,404 --> 00:36:02,284 Sì. Ho anche iniziato a legare anche i miei lacci delle scarpe, tutto da solo. 264 00:36:02,494 --> 00:36:04,912 Vai a prendere una tazza. 265 00:36:12,671 --> 00:36:14,755 Latte? Zucchero? 266 00:36:15,298 --> 00:36:17,216 Solo nero. 267 00:36:17,425 --> 00:36:20,094 Nero. Mi piace. 268 00:36:22,973 --> 00:36:26,517 Ehi, papà, devo solo dirlo... 269 00:36:27,978 --> 00:36:32,064 Volevo solo dire è davvero bello averti qui. 270 00:36:33,441 --> 00:36:35,276 Grazie, figliolo. 271 00:36:35,527 --> 00:36:37,862 È bello essere di nuovo a casa. 272 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 Sembra proprio... 273 00:36:40,198 --> 00:36:44,451 La mamma ha detto che tornerai a vivere qui questo martedì. 274 00:36:46,538 --> 00:36:48,247 Lei...? 275 00:36:48,498 --> 00:36:50,457 Ha detto questo? 276 00:36:50,667 --> 00:36:52,418 Sì. 277 00:36:53,003 --> 00:36:55,004 Martedì, vero? 278 00:36:57,382 --> 00:36:59,466 Che ne dici? 279 00:37:26,912 --> 00:37:29,747 Jesse. Jesse. 280 00:37:30,790 --> 00:37:32,124 Ehi, che succede? 281 00:37:32,334 --> 00:37:34,043 Cosa fai? 282 00:37:34,502 --> 00:37:38,297 - Rompere il ghiaccio. - Voglio dire, cosa ci fai qui? 283 00:37:38,506 --> 00:37:42,092 - Dov'è la tua macchina? - Mike mi ha lasciato. 284 00:37:53,813 --> 00:37:55,606 Jesse. 285 00:37:55,899 --> 00:37:57,858 Jesse! 286 00:37:59,277 --> 00:38:01,320 Cosa è successo ieri? Dove eravate? 287 00:38:01,529 --> 00:38:03,864 Ero fuori con Mike, lo ha aiutato a fare i pickup. 288 00:38:04,074 --> 00:38:07,117 - Raccogliere cosa? - Contanti. Gocce morte. 289 00:38:07,327 --> 00:38:10,996 Mike ha effettuato i ritiri e l'ho custodito. 290 00:38:11,206 --> 00:38:12,831 Tu... 291 00:38:13,124 --> 00:38:14,291 ... sorvegliato Mike? 292 00:38:15,418 --> 00:38:16,543 Cos'è questo, uno scherzo? 293 00:38:16,753 --> 00:38:19,838 Ehi, sai una cosa? Ci hanno provato due ragazzi per derubarci e ho salvato la scorta. 294 00:38:20,048 --> 00:38:24,385 Mi occupavo degli affari, proprio così Mi sto occupando degli affari in questo momento. 295 00:38:24,594 --> 00:38:28,555 Vuoi stare lì a cazzeggiare, o vuoi vestirti e andare al lavoro? 296 00:38:29,307 --> 00:38:33,185 Mettiti in marcia, yo, perché lo sono mi incontrerò con Mike questo pomeriggio. 297 00:38:33,395 --> 00:38:35,229 Cosa, ancora? Perché? 298 00:38:35,730 --> 00:38:38,399 Immagino di avere due lavori adesso. 299 00:38:54,499 --> 00:38:57,459 Los Polios Hermanos, posso prendere il tuo ordine? 300 00:39:05,844 --> 00:39:07,177 Qualche infortunio? 301 00:39:07,387 --> 00:39:10,889 Caviglia storta, niente di grave. 302 00:39:11,307 --> 00:39:15,978 È andato tutto come pensavi, più o meno. 303 00:39:16,688 --> 00:39:20,691 Ovviamente ti rimborserò per i danni ai vostri veicoli. 304 00:39:23,278 --> 00:39:25,112 Domande? 305 00:39:25,655 --> 00:39:27,990 Più di pochi, sì. 306 00:39:28,199 --> 00:39:30,075 Ma so meglio che chiedere. 307 00:39:32,037 --> 00:39:33,746 Comunque... 308 00:39:34,247 --> 00:39:36,331 ...proprio come volevi. 309 00:39:36,541 --> 00:39:38,876 Il ragazzo è un eroe. 310 00:39:56,478 --> 00:39:59,772 Solo l'idea di possedere un autolavaggio sembra così scoraggiante, ma devo... 311 00:39:59,981 --> 00:40:03,400 Chi è semplicemente la bambina più bella nel mondo? Voi. 312 00:40:03,610 --> 00:40:06,236 Quindi entrare in un'impresa è attivo e funzionante... 313 00:40:06,446 --> 00:40:09,698 ...pienamente operativo, ci mette decisamente in vantaggio. 314 00:40:09,908 --> 00:40:12,409 Ne avremo ancora alcuni tempo di cambio. 315 00:40:12,619 --> 00:40:14,078 Dovremo assumere alcune persone. 316 00:40:14,287 --> 00:40:16,789 Ma abbiamo uno staff sul posto, quindi, sai... 317 00:40:16,998 --> 00:40:20,125 ...saremo in grado di resistere alla maggior parte dei dipendenti di Bogdan. 318 00:40:20,335 --> 00:40:23,712 Potremmo perderne alcuni all'UltraWash dall'altra parte della città, però. 319 00:40:23,922 --> 00:40:26,173 Stanno facendo una rapina, ho sentito. 320 00:40:26,382 --> 00:40:28,509 - Metti il ​​ragazzo al lavoro? - Devo andare a scuola. 321 00:40:28,718 --> 00:40:32,805 Non tu. Sto parlando del tuo bambino sorella. Non ti farei avvicinare alla mia macchina. 322 00:40:33,223 --> 00:40:35,307 Ehi, non è una cattiva idea, ragazzi. 323 00:40:36,017 --> 00:40:37,976 Dovresti mettere Holly sul cartello. 324 00:40:38,478 --> 00:40:41,730 - Come una mascotte? - Come il bambino Gerber. 325 00:40:41,940 --> 00:40:45,192 Vorrei lavare la mia macchina lì se vedessi la sua faccia lì davanti. 326 00:40:45,401 --> 00:40:46,443 Che dire di me? 327 00:40:46,653 --> 00:40:50,447 L’obiettivo è attirare clienti, non spaventarli, quindi... 328 00:40:53,201 --> 00:40:56,453 Walt, c'è un'altra bottiglia in cucina. Aiutati e basta. 329 00:40:56,663 --> 00:40:58,163 Bene. 330 00:41:00,083 --> 00:41:02,543 Forse potremmo incastrare lo zio Hank attraverso l'autolavaggio. 331 00:41:02,752 --> 00:41:05,045 Potrebbe essere il primo cliente. 332 00:41:05,463 --> 00:41:08,549 La squadra di pulizia ti ripulirei per bene. 333 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 Ho la tua pulizia proprio qui. 334 00:41:11,761 --> 00:41:15,931 Hank, possiamo finire un pasto? senza che tu ti afferri il cavallo? 335 00:41:16,141 --> 00:41:19,852 Allora, cosa farai con Holly? Non puoi portarla al lavoro... 336 00:41:20,061 --> 00:41:23,939 ...con tutte quelle sostanze chimiche e migranti in giro. 337 00:41:24,149 --> 00:41:27,359 -Maria... - Cosa? Non può essere sicuro. 338 00:41:27,569 --> 00:41:30,195 Fortunatamente, cinque minuti dall'autolavaggio... 339 00:41:30,405 --> 00:41:33,782 ...c'è il miglior centro per l'infanzia nella città. 340 00:41:33,992 --> 00:41:37,161 L'Associazione nazionale per l'assistenza all'infanzia dà voti alti. 341 00:41:37,370 --> 00:41:41,999 Quindi è un enorme sollievo e, sai, potremmo andarci a piedi se dovessimo. 342 00:41:42,208 --> 00:41:47,421 Sky, devo dirtelo, sono solo... Sono davvero, davvero impressionato. 343 00:41:48,173 --> 00:41:51,842 Vi siete riuniti su questo. Sono felice che per te stia funzionando. 344 00:41:52,051 --> 00:41:55,554 È stato un po' spaventoso ma era necessario farlo. 345 00:41:55,763 --> 00:41:57,848 E otteniamo il possesso delle chiavi domani. 346 00:41:58,057 --> 00:42:00,684 Oh, è fantastico. 347 00:42:00,894 --> 00:42:04,313 Non vedo l'ora di vedere che tipo di macchina Riceverò per il mio compleanno... 348 00:42:04,522 --> 00:42:06,356 ...ora con tutti questi soldi che arrivano. 349 00:42:06,566 --> 00:42:09,401 Hai passato troppo tempo attorno a tuo zio Hank. 350 00:42:09,611 --> 00:42:12,487 La ruota che cigola viene lubrificata. Giusto, zio Hank? 351 00:42:12,697 --> 00:42:15,741 Cigolante e unto. Quello sei tu, amico mio. 352 00:42:16,409 --> 00:42:19,828 Ehi, Nick il greco, condividerai quella bottiglia o cosa? 353 00:42:20,038 --> 00:42:21,330 Sì. Scusa. 354 00:42:21,539 --> 00:42:22,956 Chi è Nick il Greco? 355 00:42:23,166 --> 00:42:25,209 È un famoso giocatore di carte di grande successo. 356 00:42:25,418 --> 00:42:26,877 Hank, non è divertente. 357 00:42:27,086 --> 00:42:29,546 - Che cosa? è un complimento. - Allora è anche peggio. 358 00:42:30,256 --> 00:42:32,049 Stai dando rinforzo positivo... 359 00:42:32,258 --> 00:42:36,553 ...al comportamento di Walt sta lavorando molto, molto duramente per cambiare. 360 00:42:36,763 --> 00:42:39,806 - Giusto, Skyler? - Sì. 361 00:42:40,016 --> 00:42:43,143 Non vedo come sia brutto. Papà sta racimolando un sacco di soldi. 362 00:42:43,353 --> 00:42:46,939 Sai, penso e basta forse potremmo cambiare argomento? 363 00:42:47,899 --> 00:42:51,944 Sì. Sicuro. Sai. Assolutamente. 364 00:42:52,153 --> 00:42:54,988 Ehi, zio Hank, che ne dici? quel caso che stavi guardando... 365 00:42:55,198 --> 00:42:57,783 ...con quel pazzo che canta? 366 00:42:59,410 --> 00:43:02,371 Ne sono fuori. Ho dato la mia valutazione all'A.P.D. Ho finito. 367 00:43:02,580 --> 00:43:05,082 Il caso del cantante pazzo. 368 00:43:05,291 --> 00:43:07,125 Sembra una storia dell'Enciclopedia Brown. 369 00:43:07,335 --> 00:43:11,171 Pazzo è la parola sbagliata. 370 00:43:11,673 --> 00:43:15,717 Questo ragazzo, Gale Boetticher, era eccentrico. 371 00:43:16,052 --> 00:43:20,597 Un vero personaggio, sai? Adesso è morto. 372 00:43:21,266 --> 00:43:24,393 - Chi era? - Era un cuoco di metanfetamine. 373 00:43:24,602 --> 00:43:26,561 Era uno chef di metanfetamine. 374 00:43:26,771 --> 00:43:32,109 Voglio dire, stiamo parlando di cinque stelle. Candele e tovaglia bianca. 375 00:43:32,318 --> 00:43:35,862 Ehi, non posso credere a queste parole mi usciranno dalla bocca... 376 00:43:36,072 --> 00:43:40,492 ...ma era un genio, puro e semplice. 377 00:43:40,702 --> 00:43:45,455 Voglio dire, ragazzo, se l'avesse applicato il suo grande cervello a qualcosa di buono... 378 00:43:45,665 --> 00:43:48,583 ...chissà, avrebbe potuto aiutare umanità o qualcosa del genere. 379 00:43:48,793 --> 00:43:53,422 Voglio dire, quanti veri geni ci sono nel mondo, giusto? 380 00:43:53,631 --> 00:43:57,259 Se si fosse tolto la vita in una direzione diversa, chi lo sa? 381 00:43:57,468 --> 00:43:59,261 Hank... 382 00:43:59,554 --> 00:44:04,933 ...per non raccontarvi gli affari vostri, ma non sono sicuro di essere d'accordo. 383 00:44:05,143 --> 00:44:06,768 - Cosa intendi? - Beh, voglio dire... 384 00:44:06,978 --> 00:44:10,731 ...mi hai mostrato quel quaderno, e da quello che ho visto... 385 00:44:10,940 --> 00:44:13,066 E questa è solo la mia modesta opinione. 386 00:44:13,276 --> 00:44:16,486 Da quello che ho visto su quei documenti... 387 00:44:17,196 --> 00:44:19,156 Genio? 388 00:44:20,325 --> 00:44:22,117 Non così tanto. 389 00:44:22,660 --> 00:44:26,413 Voglio dire, non c'era alcun ragionamento, nessuna detrazione in quelle pagine. 390 00:44:26,622 --> 00:44:29,916 Quindi ai miei occhi, tutta la sua genialità... 391 00:44:30,460 --> 00:44:35,922 ...non sembra niente di più oltre alla semplice copiatura meccanica. 392 00:44:36,341 --> 00:44:39,634 Probabilmente del lavoro di qualcun altro. 393 00:44:40,803 --> 00:44:44,765 Credimi, sono stato in giro abbastanza studenti da sapere. 394 00:44:47,769 --> 00:44:51,563 Questo tuo genio... 395 00:44:52,440 --> 00:44:56,276 ...forse è ancora là fuori. 396 00:45:07,747 --> 00:45:10,874 -Hank. - Ehi, tesoro. 397 00:45:12,502 --> 00:45:17,255 Tim si è fermato. Ha portato qui alcuni archivi su quel caso. 398 00:45:17,465 --> 00:45:19,633 - Ho pensato di dare un'altra sbirciatina. - E' grandioso. 399 00:45:21,594 --> 00:45:23,178 Mi spiace per il disordine. 400 00:45:23,388 --> 00:45:25,722 No, no, no. Non esserlo. 401 00:45:26,849 --> 00:45:28,850 Vuoi che prepari un caffè? 402 00:45:29,060 --> 00:45:30,644 Sì. 403 00:45:30,937 --> 00:45:32,687 Sì, sarebbe bello. 404 00:46:04,220 --> 00:46:05,595 Hai trovato qualcosa? 405 00:46:07,765 --> 00:46:11,643 Oh, proprio questo ragazzo che sto guardando. 406 00:46:12,019 --> 00:46:15,230 Sai, tutto quello che compra e mangia... 407 00:46:15,440 --> 00:46:19,860 ...è biologico, del commercio equo e solidale, vegano. 408 00:46:24,282 --> 00:46:27,576 Da quando i vegani mangiare pollo fritto?